1 00:00:05,081 --> 00:00:06,680 (Tutti i caratteri, l'urganisazioni è i lochi sò fittizi). 2 00:00:06,681 --> 00:00:08,279 (Alcune scene di natura criminale...) 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,760 (puderia fà vi sentu incunificatu.) 4 00:00:10,841 --> 00:00:11,999 Solu trè ore... 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,810 dopu chì un travagliadore di fabbrica hè mortu dopu esse sfrattu in una macchina, 6 00:00:14,811 --> 00:00:18,079 a linea di pruduzzione hè stata ripresa, è a parolla di questu hà arrabbiatu u publicu. 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,319 A cumpagnia hà dichjaratu chì era l'errore di u travagliu stessu, 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,679 micca un disastru industriale ... 9 00:00:21,680 --> 00:00:24,440 Un omu chì hà attaccatu una donna chì andava in casa... 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,480 à u studio chì stava sola in ... 11 00:00:26,481 --> 00:00:29,160 hè statu cundannatu à cinque anni di prigiò in u primu prucessu. 12 00:00:29,161 --> 00:00:31,760 L'omu chì travagliava per una cumpagnia di sicurità privata... 13 00:00:31,761 --> 00:00:34,800 era assai ubriacu è legalmente "debule di mente", 14 00:00:34,801 --> 00:00:36,441 è supplicava per clemenza. 15 00:00:37,481 --> 00:00:39,039 Aghju una nutizia triste. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,719 Omi chì sò stati accusati... 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,999 cù a distribuzione di schedari pornografichi è cunnannatu à trè anni ... 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,841 aspettanu u risultatu di u so appellu. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,999 Intantu, una di e so vittime hà pigliatu a so vita. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,689 I membri di a famiglia dicenu chì a vittima ... 21 00:00:50,690 --> 00:00:52,879 hà patitu di stress estremu ... 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,239 causatu da e minacce custanti di i so aggressori. 23 00:00:55,240 --> 00:00:57,920 U publicu in linea esprime a so furia ... 24 00:00:57,921 --> 00:00:59,921 è dumandate à a magistratura di dà ghjustizia. 25 00:01:06,601 --> 00:01:09,000 (Episodiu 1) 26 00:01:43,440 --> 00:01:46,761 U detenutu 5283, esce in u corridor. 27 00:01:58,360 --> 00:02:00,359 Oghje, i distributori di porn... 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,291 senterà u risultatu di u so appellu. 29 00:02:02,560 --> 00:02:05,450 L'un des assaillants s'est déguisé en femme... 30 00:02:05,451 --> 00:02:07,600 per fà videochiamate... 31 00:02:07,601 --> 00:02:11,041 è vittimizà e donne è i zitelli è li molestanu sessualmente. 32 00:02:24,441 --> 00:02:25,680 Lasciate andà ! 33 00:02:30,761 --> 00:02:33,200 Aghju intesu chì esce in prova oghje. 34 00:02:33,201 --> 00:02:35,840 Deve esse bellu di avè qualchì privilegiu. 35 00:02:36,360 --> 00:02:39,080 Megliu avè un pocu. Aghju passatu una fortuna. 36 00:02:39,761 --> 00:02:42,240 Chjamami quandu site fora. Vi daraghju un locu. 37 00:02:58,601 --> 00:03:00,840 (Pénitenciaire de Gucheon) 38 00:03:14,080 --> 00:03:15,120 (Trasportu d'urgenza) 39 00:03:16,400 --> 00:03:18,399 Avete salvatu i video prima di sguassà u chat di gruppu? 40 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Iè. 41 00:03:20,161 --> 00:03:22,280 - Sapete ciò chì hè questu ? - Chì ghjè què? 42 00:03:22,281 --> 00:03:24,520 Un numeru di locker di metro è codice. 43 00:03:24,640 --> 00:03:27,760 Dui anni di abbonamenti sò quì, in cash. 44 00:03:27,761 --> 00:03:29,321 Questa nota vale a pena? 45 00:03:29,441 --> 00:03:31,881 Avete riunitu abbonati ancu daretu à e sbarre ? 46 00:03:31,960 --> 00:03:34,519 Decine di millaie di telespettatori solu in Corea ... 47 00:03:34,520 --> 00:03:36,239 aspettate u nostru ritornu. 48 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 S'ellu ci hè una dumanda, hè solu ghjustu chì ci sia una offerta. 49 00:03:39,481 --> 00:03:41,839 Unu deve esse sempre prontu à fà soldi. 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,240 Avete u mo rispettu, Boss. 51 00:03:43,640 --> 00:03:46,839 Hè sicuru di fà a stessa cosa dopu avè esce in probation ? 52 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 Tu idiota. 53 00:03:48,520 --> 00:03:49,959 Puderemu un pupu in capu, 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,161 è stabilisce una stanza per i membri pagati in un servitore straneru. 55 00:03:52,560 --> 00:03:54,200 Per esse onestu, 56 00:03:54,201 --> 00:03:56,759 Pensu chì avariamu putritu in prigiò per parechji anni. 57 00:03:56,760 --> 00:03:58,319 Eramu in TV ogni ghjornu. 58 00:03:58,320 --> 00:03:59,530 Sapete perchè andemu fora ? 59 00:03:59,531 --> 00:04:01,841 Ùn hè micca perchè avete assuciatu un avucatu ex-ghjudice ? 60 00:04:03,481 --> 00:04:04,971 Si sò digià scurdati di noi. 61 00:04:07,651 --> 00:04:09,480 Hè per quessa chì amu u mo paese. 62 00:04:09,481 --> 00:04:10,560 Avete tantu ragione. 63 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 Boss. 64 00:04:17,440 --> 00:04:19,161 Ehi, tu. 65 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Fibbia e cinture. 66 00:04:23,651 --> 00:04:26,971 Allacciate e vostre cinture di sicurezza. 67 00:04:27,601 --> 00:04:30,971 Tu idiota. Ci parlavate ? 68 00:04:31,091 --> 00:04:32,091 Ehi. 69 00:04:32,481 --> 00:04:34,601 Ùn andemu micca in guai avà. Fate cum'ellu dumanda. 70 00:04:38,921 --> 00:04:40,481 (Trasportu d'urgenza) 71 00:04:42,841 --> 00:04:43,880 Chì succede ? 72 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Oh, spara. 73 00:04:47,360 --> 00:04:48,481 Ehi. 74 00:05:24,240 --> 00:05:25,560 Ùn site micca male, nò ? 75 00:05:31,281 --> 00:05:33,281 Aiò. Sorti. 76 00:05:38,440 --> 00:05:39,921 Quì. 77 00:05:43,961 --> 00:05:44,961 Induve simu? 78 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Chì ghjè què? 79 00:05:58,521 --> 00:06:00,641 (Deluxe) 80 00:06:02,281 --> 00:06:03,760 Entra, prestu ! 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,601 (Deluxe) 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,360 Bellu! 83 00:06:38,000 --> 00:06:39,401 A mo gola hè secca è dulore. 84 00:06:40,641 --> 00:06:43,281 Eccu, brindisi per a nostra fuga. 85 00:06:43,481 --> 00:06:44,601 Aprite unu ancu per mè. 86 00:06:47,641 --> 00:06:51,240 Grazie. Ragazzi, bonu travagliu, sopravvive à u vostru tempu daretu à e sbarre. 87 00:06:51,360 --> 00:06:52,799 Eccu, saluti ! 88 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 A salute. 89 00:06:58,240 --> 00:06:59,281 Allora, 90 00:07:01,281 --> 00:07:02,440 chi sì? 91 00:07:03,281 --> 00:07:05,161 mè ? Sò abbonatu. 92 00:07:05,481 --> 00:07:06,521 Un abbonatu? 93 00:07:06,921 --> 00:07:09,640 Sò un fan hardcore è abbonatu ... 94 00:07:09,641 --> 00:07:11,521 di u chat di gruppu chì avete stabilitu. 95 00:07:12,281 --> 00:07:14,921 S'è vi prisentate in tribunale oghje, andate solu liberu. 96 00:07:16,481 --> 00:07:17,521 Ùn hè micca ... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,721 un pocu troppu simplice? 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,161 Boss. 99 00:07:52,760 --> 00:07:54,401 Pensu chì duvete svegliate. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,841 Boss. 101 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Chi hè successu? 102 00:08:07,841 --> 00:08:10,319 Boss, pensu chì avete bisognu di vede questu. 103 00:08:10,320 --> 00:08:11,521 Chi hè què? 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,320 Eranu daretu à e sbarre ghjustu finu à oghje. 105 00:08:13,641 --> 00:08:15,319 Durante u so tentativu di scappà, 106 00:08:15,320 --> 00:08:17,199 anu assaltatu i guardiani di l'autobus... 107 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 è ancu piglià e so armi. 108 00:08:18,960 --> 00:08:20,079 Chì s'assumiglia à noi. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,959 In ogni modu, hà dettu chì l'armi sò stati arrubati. 110 00:08:21,960 --> 00:08:23,881 - Ùn avemu pigliatu nunda. - Scusate, capu. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,479 Chì ghjè què? 112 00:08:26,480 --> 00:08:28,370 Perchè avete quellu? 113 00:08:28,371 --> 00:08:29,641 Ùn a sò micca. 114 00:08:29,761 --> 00:08:32,679 A causa di l'urgenza di a situazione, a polizia li mette nantu à a lista di ricerca. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 I fuggitivi... 116 00:08:33,681 --> 00:08:35,839 Vede? Parlanu di noi ! 117 00:08:35,840 --> 00:08:36,880 Chì ti aghju dettu ? 118 00:08:36,881 --> 00:08:39,400 Chì diamine si passa ? 119 00:08:39,401 --> 00:08:42,799 Arrubbavanu ancu l'arme, perch'elli puderanu ottene una sentenza di vita. 120 00:08:42,800 --> 00:08:44,641 - Una pena di vita. - Malè. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Ehi, chjamate a polizia. 122 00:08:46,371 --> 00:08:48,680 Dì chì ci vulteremu ! 123 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Va bè. 124 00:08:50,761 --> 00:08:51,839 Questu hè pazzu. 125 00:08:51,840 --> 00:08:53,520 Eramu una sentenza luntanu da andà in libertà. 126 00:08:53,521 --> 00:08:55,800 Pensate chì simu pazzi ? Perchè avemu da scappà ? 127 00:08:55,921 --> 00:08:57,760 Perchè ùn chjamate micca a polizia ? 128 00:08:57,761 --> 00:09:00,079 U telefunu hè chjusu! 129 00:09:00,080 --> 00:09:03,011 A pulizzia hà localizatu l'ascolta di i fuggitivi. 130 00:09:03,251 --> 00:09:06,011 L'équipe SWAT s'apprête à raid. 131 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 (bloccatu) 132 00:09:19,560 --> 00:09:20,640 Freeze! 133 00:09:20,641 --> 00:09:22,079 Stammi giù! 134 00:09:22,080 --> 00:09:24,130 Ùn move micca ! 135 00:09:24,131 --> 00:09:26,881 Per piacè ùn ci ammazzate... 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,011 (SWAT) 137 00:09:30,521 --> 00:09:31,600 Fighjate! 138 00:09:32,401 --> 00:09:33,680 Mostra i vostri visi! 139 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 Ùn avemu micca scuppiatu ! 140 00:09:42,521 --> 00:09:43,840 Ùn eramu micca noi. 141 00:09:44,560 --> 00:09:48,320 Questu hè cusì micca ghjustu! 142 00:10:26,011 --> 00:10:29,880 Ùn mi piace micca veramente l'idea chì si rilassanu in prigiò. 143 00:10:29,881 --> 00:10:31,200 Ùn puderanu micca. 144 00:10:33,131 --> 00:10:34,921 Quandu i pruprietarii di sta nota ... 145 00:10:35,161 --> 00:10:37,280 capisce chì u valore di dui anni di abbonamenti hè sparitu, 146 00:10:37,281 --> 00:10:38,761 s'arrabbiaranu assai. 147 00:10:39,600 --> 00:10:40,881 Dui anni di abbonamenti? 148 00:10:41,001 --> 00:10:42,080 Hè a nostra tarifa di taxi. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,761 U sgiò Jang hè andatu à cullà digià. 150 00:10:50,241 --> 00:10:53,881 U sgiò Kim vi ringrazia per avè mandatu in prigiò. 151 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 Farlu fora era u nostru prublema. 152 00:10:57,241 --> 00:10:58,719 Ùn pudemu micca dumandà u vostru aiutu ... 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 quandu studia luntanu. 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,001 Ùn ci scuntremu più, 155 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 ma duv'è tù sì, ti pregu u megliu. 156 00:11:07,200 --> 00:11:09,161 Attentu, Procuratore Kang. 157 00:11:11,200 --> 00:11:12,480 Avemu pagatu. 158 00:11:12,881 --> 00:11:15,881 Pensu chì ùn faremu nunda. Bonu per noi. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,200 Andemu avà ? 160 00:11:26,600 --> 00:11:27,761 Bè fatta. 161 00:11:48,720 --> 00:11:49,840 (Deluxe) 162 00:11:55,560 --> 00:11:57,001 (M5283) 163 00:12:25,281 --> 00:12:27,361 (Deluxe) 164 00:12:32,960 --> 00:12:35,641 (Taxi Driver 2) 165 00:12:35,840 --> 00:12:39,521 (Dui anni fà) 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 Bon travagliu, tutti. 167 00:12:55,041 --> 00:12:56,800 Avete qualchì pianu? 168 00:13:04,001 --> 00:13:06,080 - Chì ci hè ? - Un uffiziu ? 169 00:13:06,600 --> 00:13:08,800 Vulteraghju à u mo vechju travagliu. 170 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Anch'eiu. 171 00:13:10,320 --> 00:13:12,160 Ci hè una apertura. 172 00:13:12,161 --> 00:13:14,881 Ragazzi, duvete esse stati bè in ciò chì avete fattu. 173 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 E tu, Go Eun? 174 00:13:20,720 --> 00:13:23,319 Faraghju l'esame di u serviziu civile a settimana prossima. 175 00:13:23,320 --> 00:13:26,200 - Chì ? - A ghjente ùn studia per anni ? 176 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 A pigliate per piacè ? 177 00:13:28,480 --> 00:13:31,761 Duvemu cumprà un pocu di Taffy per a bona furtuna? 178 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Ùn manghjemu micca Taffy in questi ghjorni. 179 00:13:34,761 --> 00:13:36,241 Chì manghjate allora ? 180 00:13:36,641 --> 00:13:39,080 - Quale manghja Taffy sti ghjorni ? - Hè cioccolatu. 181 00:13:39,641 --> 00:13:40,960 Spergu chì passate. 182 00:13:42,001 --> 00:13:43,041 Bona Furtuna. 183 00:13:43,600 --> 00:13:44,761 Questu hè ! 184 00:13:48,521 --> 00:13:49,600 Kim. 185 00:13:50,161 --> 00:13:51,881 Chì sò i vostri piani ? 186 00:13:53,121 --> 00:13:56,320 Pensu chì viaghjàraghju per un pezzu, induve mi portanu e gammi. 187 00:13:56,560 --> 00:13:58,521 - Va bè. - Dimmi di tè? 188 00:14:05,521 --> 00:14:06,680 Grazie per tuttu. 189 00:14:09,401 --> 00:14:11,720 U vostru aiutu hè ciò chì mi hà iniziatu, 190 00:14:12,720 --> 00:14:15,241 è voi mi hà fattu pussibule di piantà. 191 00:14:17,320 --> 00:14:19,720 Qualchidunu di voi sò tornatu induve erate. 192 00:14:21,720 --> 00:14:23,761 Certi di voi facenu un novu principiu, 193 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 è certi partenu. 194 00:14:26,641 --> 00:14:28,080 (Deluxe) 195 00:14:30,200 --> 00:14:32,480 Vogliu chì tutti sò felici ... 196 00:14:33,401 --> 00:14:36,560 è in pace in i so novi pusizioni. 197 00:14:46,161 --> 00:14:47,761 (pulizia) 198 00:14:49,521 --> 00:14:50,680 (Uffiziu di u presidente) 199 00:14:54,600 --> 00:14:56,680 (Uffiziu di u presidente) 200 00:14:56,881 --> 00:14:58,121 (Presidente, Jang Seong Cheol) 201 00:15:04,001 --> 00:15:06,361 Induve sò l'altri ? 202 00:15:09,600 --> 00:15:11,200 Chi voli dì? 203 00:15:11,881 --> 00:15:13,320 Aghju fattu tuttu per mè stessu, 204 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 qualunque sia. 205 00:15:34,921 --> 00:15:36,000 (Dui anni fà) 206 00:15:36,001 --> 00:15:37,720 (Un annu fà) 207 00:15:41,401 --> 00:15:43,080 (Taxi) 208 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 (Visite a Seguretat per aiutu.) 209 00:16:01,200 --> 00:16:02,520 (S3701) 210 00:16:02,521 --> 00:16:06,000 Avete a prova di u furmulariu di u travagliu chì aghju dumandatu? 211 00:16:06,001 --> 00:16:07,041 Chì ? 212 00:16:07,401 --> 00:16:09,200 - Malè. - Oh, caru. 213 00:16:09,641 --> 00:16:11,559 Giustu, prova di u travagliu. 214 00:16:11,560 --> 00:16:13,559 Aviu intesu di purtalla, ma aghju scurdatu. 215 00:16:13,560 --> 00:16:14,641 Dà mi un mumentu. 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,200 Oh, chì ferite. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,720 Perchè ùn assumete uni pochi di persone in più ? 218 00:16:20,881 --> 00:16:23,600 U restu abbandunò assai fà. 219 00:16:23,921 --> 00:16:26,560 Questu hè per u kindergarten di u vostru nipote, nò? 220 00:16:26,680 --> 00:16:30,800 Nimu ùn vole travaglià cun voi per via di l'incidentu di l'annu passatu? 221 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Pensu chì eri liberatu da tutte l'accusazioni. 222 00:16:35,001 --> 00:16:38,080 U più occupatu, u megliu. Aghju da fà più eserciziu. 223 00:16:38,281 --> 00:16:39,920 Ùn pare micca eserciziu. 224 00:16:39,921 --> 00:16:41,920 Sembra chì ti dassi un tempu duru. 225 00:16:41,921 --> 00:16:43,881 - Avvedeci. - Avvedeci. 226 00:16:46,811 --> 00:16:48,121 Videmu... 227 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 - Signore Jang. - Chì ? 228 00:16:50,680 --> 00:16:52,571 - Vi ferite ? - Innò. 229 00:16:53,121 --> 00:16:55,090 - Lasciami un ochju. - Va bè. 230 00:16:55,091 --> 00:16:57,440 - Posa. - Ùn hè micca cusì male. 231 00:17:01,401 --> 00:17:03,091 E vitture quì... 232 00:17:03,240 --> 00:17:05,401 sò tutti cusì vechji, cusì ùn hè micca faciule. 233 00:17:06,601 --> 00:17:09,200 Pruvaraghju una volta di più è s'ellu ùn hè micca bè, l'aghju da mandà à un espertu. 234 00:17:10,280 --> 00:17:12,811 Ùn aghju micca idea di cumu Jin Eon è Gyeong Gu... 235 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 hà sappiutu risolve tutti questi. 236 00:17:16,000 --> 00:17:17,841 I scumessa ch'elli mi maledicà cum'è elli. 237 00:17:20,331 --> 00:17:21,401 Li manca? 238 00:17:21,720 --> 00:17:24,570 Ùn pensate ancu di chjamà. 239 00:17:24,571 --> 00:17:27,121 Tutti facenu bè cù a so propria vita. 240 00:17:28,881 --> 00:17:30,641 Ùn vogliu mai più vede ... 241 00:17:31,240 --> 00:17:32,921 e persone chì mi cura ... 242 00:17:33,811 --> 00:17:35,091 ferite o soffre. 243 00:17:36,480 --> 00:17:37,921 Pensu chì ùn possu più piglià. 244 00:17:38,960 --> 00:17:40,601 Hè per quessa chì eri cusì cattivu ... 245 00:17:41,401 --> 00:17:43,000 quandu anu visitatu? 246 00:17:43,200 --> 00:17:44,601 Eru significatu? 247 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Pensu chì ùn vulia micca ch'elli andassinu. 248 00:17:49,331 --> 00:17:51,240 Perchè ùn m'hà micca mandatu via ? 249 00:17:52,331 --> 00:17:53,360 Hè inghjustu. 250 00:17:53,361 --> 00:17:55,200 Se ti mandassi via, saresti solu... 251 00:17:55,331 --> 00:17:58,000 fate a stessa cosa da u vostru propiu in un locu. 252 00:17:58,401 --> 00:18:02,000 Piuttostu chè lasciassi fà quessa, aghju pensatu chì era megliu se aghju aiutatu. 253 00:18:02,091 --> 00:18:03,121 Ùn pensate micca ? 254 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 Hè tuttu fattu. 255 00:18:07,841 --> 00:18:09,000 Iè. 256 00:18:09,841 --> 00:18:13,161 Nimu altru ùn deve sacrificà per mè. 257 00:18:17,161 --> 00:18:19,040 Pudete andà à u sotano ... 258 00:18:19,331 --> 00:18:21,519 è mi porta una lanterna ? 259 00:18:21,520 --> 00:18:22,811 Questu hè per esce. 260 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Va bè. 261 00:18:37,881 --> 00:18:39,760 (Solu u persunale) 262 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 (Solu u persunale) 263 00:19:58,811 --> 00:19:59,960 (Deluxe) 264 00:20:04,720 --> 00:20:06,960 (Deluxe) 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 (Conferenza di stampa di u Laboratoriu Aerospaziale di Corea) 266 00:20:20,680 --> 00:20:22,519 U lanciu successu di u sestu veiculu ... 267 00:20:22,520 --> 00:20:24,330 risolviu i prublemi recurrenti chì avemu avutu ... 268 00:20:24,331 --> 00:20:26,880 cù a stallazione di l'iniezione di carburante di u terzu pod... 269 00:20:26,881 --> 00:20:28,999 oltri a sicurità di u tank oxidizer. 270 00:20:29,000 --> 00:20:30,161 (U Lanciamentu successu di u Veiculu di Lanciamentu 6) 271 00:20:30,760 --> 00:20:33,601 Cumu si sente à finisce u lanciu successu? 272 00:20:34,000 --> 00:20:36,600 Ùn hè micca affruntatu solu, 273 00:20:36,601 --> 00:20:39,161 è si sente stranu di ùn avè mancu travagliu di casa. 274 00:20:39,331 --> 00:20:42,090 Intantu, hè bellu di sapè chì a missione hè stata finita... 275 00:20:42,091 --> 00:20:43,401 usendu pezzi fatti in casa. 276 00:20:43,601 --> 00:20:45,120 U mutore retro d'altu rendiment cuncepitu per prevene collisione ... 277 00:20:45,121 --> 00:20:47,679 chì hà aiutatu à a separazione di u primu pod... 278 00:20:47,680 --> 00:20:49,679 ùn hè micca solu ligeru in pesu, ma ancu chjucu in taglia. 279 00:20:49,680 --> 00:20:51,810 Aghjunghjendu unu o dui à un taxi di lusso... 280 00:20:51,811 --> 00:20:53,401 generà una pruduzzioni più grande. 281 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 - Hà dettu "taxi deluxe?" - Un taxi di lussu ? 282 00:20:55,881 --> 00:20:57,040 (Conferenza di stampa di u Laboratoriu Aerospaziale di Corea) 283 00:20:59,161 --> 00:21:00,480 Chì era a quistione di novu? 284 00:21:08,881 --> 00:21:11,571 Stu pager. Hè u vostru? 285 00:21:13,760 --> 00:21:16,400 - Iè, hè a meia. - Ùn ne aghju vistu unu da tantu tempu. 286 00:21:16,401 --> 00:21:17,520 Funcionanu ancu questi ghjorni ? 287 00:21:19,121 --> 00:21:20,280 L'aghju per ragioni sentimentali. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,601 Prufittate u vostru pastu, allora. 289 00:21:31,601 --> 00:21:32,720 Cumu hè stata per voi ultimamente? 290 00:21:34,321 --> 00:21:36,401 Bene. Aghju gustatu i piatti gustosi ... 291 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 è hà guadagnatu assai soldi. 292 00:21:39,361 --> 00:21:40,361 Listessu quì. 293 00:21:43,401 --> 00:21:45,080 Ùn possu tastà nunda. 294 00:21:45,081 --> 00:21:46,320 Forse soffre di andropause. 295 00:21:46,321 --> 00:21:47,759 Ancu tù? Sò statu ancu cusì. 296 00:21:47,760 --> 00:21:49,759 Aghju capitu perchè sò in questa situazione, ma site ancu relativamente ghjovanu. 297 00:21:49,760 --> 00:21:53,479 Assassinu, rapina, violenza, assaltu è furtu. 298 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 U numeru di adulescenti ... 299 00:21:54,481 --> 00:21:56,000 chì sò stati arrestati per questi cinque crimini... 300 00:21:56,121 --> 00:21:58,801 - monte à ... - Si deve esse insignatu una lezziò. 301 00:21:59,040 --> 00:22:00,439 E vittime ùn anu più nimu à chjamà. 302 00:22:00,440 --> 00:22:01,881 Una fonte in u dipartimentu di pulizza ... 303 00:22:04,641 --> 00:22:06,321 Sò trasferitu à l'uffiziu di Russia. 304 00:22:06,841 --> 00:22:07,880 Vi sò rimproverati ? 305 00:22:07,881 --> 00:22:09,959 Aiò. Hè più cum'è una promozione. 306 00:22:09,960 --> 00:22:11,121 Una prumuzione in Russia? 307 00:22:12,081 --> 00:22:13,560 - Per quantu tempu ? - Cinque anni. 308 00:22:13,561 --> 00:22:14,561 Hè assai tempu. 309 00:22:14,562 --> 00:22:16,561 - Una volta ch'e aghju finitu stu prughjettu. - Hè troppu longu. 310 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 Ùn duverebbe almenu dì addiu à u sgiò Jang prima di andà ? 311 00:22:22,881 --> 00:22:25,400 U sgiò Jang ? È ch'ellu vi dà un orecchiu ? 312 00:22:25,401 --> 00:22:27,640 U sgiò Jang vi hà datu un orecchiu ? 313 00:22:27,641 --> 00:22:30,479 Ùn avete micca idea. Se l'aspettu puderia tumbà... 314 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Vi aghju dettu parechje volte di ùn vultà quì. 315 00:22:32,841 --> 00:22:34,401 Ùn sapete micca ciò chì significa esse licenziatu ? 316 00:22:34,641 --> 00:22:37,081 Ùn avete da vultà quì mai più. 317 00:22:37,321 --> 00:22:39,321 mi senti ? Siate licenziatu ! 318 00:22:39,520 --> 00:22:42,039 Almenu ùn t'hà micca dettu u so funerale. 319 00:22:42,040 --> 00:22:43,081 U so funerale ? 320 00:22:43,401 --> 00:22:44,760 Ùn vultate più quì. 321 00:22:45,121 --> 00:22:46,719 Ancu dopu à a morte, 322 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 ùn vi preoccupate micca di vene à u mo funerale. 323 00:22:49,121 --> 00:22:51,800 Cumu ùn mi vulia micca à u so funerale ? 324 00:22:51,801 --> 00:22:53,880 Ellu ci vole à andà à a nostra strada, hè tuttu. 325 00:22:53,881 --> 00:22:55,200 Aghju capitu, ma... 326 00:22:56,121 --> 00:22:58,040 Avemu da vede cumu si face, nò ? 327 00:22:59,000 --> 00:23:00,760 - Diritta. - Eccu. 328 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 - Grazie per u pastu. - Grazie. 329 00:23:02,601 --> 00:23:03,760 Avè una bona ghjurnata. 330 00:23:06,040 --> 00:23:08,161 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 331 00:23:14,040 --> 00:23:16,280 Scusate. Avete abbandunatu questu. 332 00:23:21,161 --> 00:23:22,200 Grazie. 333 00:23:32,680 --> 00:23:33,999 - Signore... - L'ufficiale Ahn. 334 00:23:34,000 --> 00:23:35,081 Signora. 335 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Ùn mi dite micca chì vi mette u nasu... 336 00:23:38,040 --> 00:23:39,439 in i casi di altri dipartimenti di novu. 337 00:23:39,440 --> 00:23:42,881 Circa u so figliolu dapoi più di un annu. 338 00:23:43,081 --> 00:23:44,800 Localizà u so figliolu l'aiuterebbe immensamente... 339 00:23:44,801 --> 00:23:46,999 Pigliate u vostru intruduzzione è preparate à u clock out. 340 00:23:47,000 --> 00:23:48,720 Tutti sò aspettati à a cena di a squadra oghje. 341 00:23:48,881 --> 00:23:49,960 Signora. 342 00:23:50,480 --> 00:23:51,881 Vi dicu prima... 343 00:23:52,161 --> 00:23:54,680 chì a Gestione di l'Informazione scava solu l'infurmazioni dumandate. 344 00:23:56,000 --> 00:23:58,679 Ùn fermate micca solu è pigliate e vostre cose. 345 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Di sicuru. 346 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 - Eccu. Passà. - Iè! 347 00:24:09,760 --> 00:24:11,719 - Vai. - Iè! 348 00:24:11,720 --> 00:24:13,401 (Pancetta di porcu) 349 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Pudete crede? 350 00:24:16,401 --> 00:24:18,800 U babbu chì vulia aiutà prima... 351 00:24:18,801 --> 00:24:20,161 U so figliolu hè di età. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,161 Ùn manca micca. Si corse da casa. 353 00:24:22,401 --> 00:24:24,320 È ùn pudemu micca revelà l'infurmazioni di quelli chì sò scappati... 354 00:24:24,321 --> 00:24:25,520 senza u so accunsentu. 355 00:24:25,760 --> 00:24:28,240 Ùn pudemu micca escludiri a pussibilità di abusu domesticu. 356 00:24:30,280 --> 00:24:32,800 Vi pareva cusì ? 357 00:24:32,801 --> 00:24:34,161 Quale aghju vistu... 358 00:24:34,561 --> 00:24:36,720 era un babbu chì cercava u so figliolu. 359 00:24:37,081 --> 00:24:39,801 Pensu chì pudete esse ghjustu. 360 00:24:40,240 --> 00:24:43,440 Ma ùn pudemu micca fà una chjama di ghjudiziu senza avè i fatti. 361 00:24:44,361 --> 00:24:46,960 Se ùn aiutemu micca à qualchissia davanti à noi... 362 00:24:47,081 --> 00:24:48,440 chì hà bisognu di u nostru aiutu, 363 00:24:50,361 --> 00:24:52,680 chì hè u scopu di a nostra esistenza? 364 00:24:52,881 --> 00:24:54,641 Basta à seguità u protocolu. 365 00:24:58,000 --> 00:25:01,199 Salute, capitanu. Duvete digià esse chjapputu. 366 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 S'è no passamu a linea... 367 00:25:02,401 --> 00:25:04,479 è ignurà u protocolu solu perchè pudemu, 368 00:25:04,480 --> 00:25:07,520 andemu da agenti di polizia à delinquenti di a lege. 369 00:25:08,240 --> 00:25:11,240 Ci hè ancu una altra regula chì duvete tene in mente. 370 00:25:11,561 --> 00:25:12,561 Questu hè ... 371 00:25:13,361 --> 00:25:14,641 un travagliu. 372 00:25:15,720 --> 00:25:18,200 Attenti à a terminazione, à l'accoppiamentu di pagamentu, 373 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 è a vostra valutazione di rendiment HR. 374 00:25:22,401 --> 00:25:23,520 Puderaghju una sigaretta ? 375 00:25:23,881 --> 00:25:25,719 Dann it. 376 00:25:25,720 --> 00:25:27,401 Preferite ch'ellu stà fora di l'affari di l'altri squadre. 377 00:25:28,321 --> 00:25:30,361 Ufficiale Ahn, ùn importa micca. 378 00:25:31,361 --> 00:25:32,361 Quì. 379 00:25:51,081 --> 00:25:52,121 (Deluxe) 380 00:26:17,480 --> 00:26:20,161 (Deluxe Taxi Service - Ùn mori micca, vindettate. A faremu per voi.) 381 00:26:25,361 --> 00:26:28,240 Ci andemu. 382 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 (Deluxe Taxi Service - Ùn mori micca, vindettate. A faremu per voi.) 383 00:27:11,161 --> 00:27:13,439 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 384 00:27:13,440 --> 00:27:15,361 (Missing dapoi avè un travagliu in Cotaya) 385 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 (Per piacè truvà u nostru figliolu. A so famiglia aspetta u so ritornu.) 386 00:27:24,321 --> 00:27:25,321 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 387 00:27:36,520 --> 00:27:39,561 Dong Jae, mi dispiace. 388 00:27:42,841 --> 00:27:44,081 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 389 00:28:05,000 --> 00:28:06,401 (Deluxe Taxi Service - Ùn mori micca, vindettate. A faremu per voi.) 390 00:28:09,121 --> 00:28:11,601 (Deluxe Taxi Service - Ùn mori micca, vindettate. A faremu per voi.) 391 00:28:17,081 --> 00:28:18,520 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 392 00:28:51,480 --> 00:28:54,200 (Traumu: si trova esternamente o internamente) 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 (Deluxe) 394 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 (Deluxe) 395 00:29:27,121 --> 00:29:29,960 (Deluxe) 396 00:30:14,340 --> 00:30:15,741 Dimmi a to storia. 397 00:30:17,420 --> 00:30:20,741 Dimmi ciò chì ti hè accadutu. 398 00:30:35,660 --> 00:30:36,900 Ebbè... 399 00:30:50,620 --> 00:30:53,301 (ambulanza) 400 00:31:03,061 --> 00:31:07,021 Aghju un figliolu chì hè u pumu di l'ochju. 401 00:31:08,301 --> 00:31:10,461 A so mamma hè morta quandu era ghjovanu, 402 00:31:10,580 --> 00:31:12,781 è l'aghju criatu mentre gestisce una piccula impresa. 403 00:31:13,061 --> 00:31:15,180 Pigliate questu è godite cù i vostri amichi. 404 00:31:15,340 --> 00:31:16,859 - Mi sò scurdatu di u ravane. - Innò! 405 00:31:16,860 --> 00:31:18,660 Quale hè chì porta u pollulu frittu à a scola ? 406 00:31:19,860 --> 00:31:22,179 Ùn vi scurdate di scrive avvisi impurtanti. 407 00:31:22,180 --> 00:31:24,301 (Pollu frittu di Dong Jae) 408 00:31:28,461 --> 00:31:29,701 Ci si vede dopu, babbu ! 409 00:31:29,860 --> 00:31:32,180 - Divertitevi a scola. - Era assai per un zitellu à piglià, 410 00:31:32,501 --> 00:31:35,261 ma hà crisciutu per esse un bellu ghjovanu. 411 00:31:35,420 --> 00:31:37,179 - Felice Anniversariu. - Grazie. 412 00:31:37,180 --> 00:31:39,021 Figliolu, felice anniversariu. 413 00:31:39,340 --> 00:31:40,579 Ma sò sempre in u liceu. 414 00:31:40,580 --> 00:31:42,220 Pudete avè a biera chì permette. 415 00:31:42,221 --> 00:31:44,420 Signore Lee, induve sò i nostri ? 416 00:31:44,741 --> 00:31:46,419 - Hè male di voi. - Smettila. 417 00:31:46,420 --> 00:31:47,860 Venite quandu hè u to anniversariu. 418 00:31:49,461 --> 00:31:50,461 A salute. 419 00:32:00,541 --> 00:32:01,580 Bonghjornu? 420 00:32:03,741 --> 00:32:06,781 Di sicuru. Sarà prestu prestu. 421 00:32:07,501 --> 00:32:08,701 Unu senza osse. 422 00:32:08,940 --> 00:32:11,060 Figliolu, ùn avete micca classi oghje ? 423 00:32:11,061 --> 00:32:12,859 Sò bonu. A cunferenza hè stata annullata. 424 00:32:12,860 --> 00:32:13,900 Vedu. 425 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Dà mi una seconda. 426 00:32:21,580 --> 00:32:23,301 Ùn aghju micca pussutu acquistà un prestitu supplementu. 427 00:32:23,620 --> 00:32:24,980 Se mi dà più tempu... 428 00:32:24,981 --> 00:32:28,500 Mi dai a stessa scusa ogni sei mesi. 429 00:32:28,501 --> 00:32:30,899 Se ùn pudete micca fà u pagamentu, solu finisce u cuntrattu. 430 00:32:30,900 --> 00:32:34,020 Ma dopu seremu furzati à e strade. 431 00:32:34,021 --> 00:32:36,619 Ùn fate micca di mè u cattivu... 432 00:32:36,620 --> 00:32:39,020 è dimmi s'è vo rinnuvà u vostru cuntrattu... 433 00:32:39,021 --> 00:32:41,140 à a fine di stu mese. 434 00:32:42,580 --> 00:32:43,620 Ma... 435 00:32:52,620 --> 00:32:53,781 Boneless, nò? 436 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Babbu. 437 00:32:56,380 --> 00:32:57,860 Aghju qualcosa à dì. 438 00:33:01,301 --> 00:33:04,659 Andaraghju à l'esteru cum'è un studiente di scambiu ... 439 00:33:04,660 --> 00:33:05,701 per dui anni. 440 00:33:06,261 --> 00:33:07,541 Un studiente di scambiu? 441 00:33:07,701 --> 00:33:09,300 Mi hè stata offerta una borsa di studiu ... 442 00:33:09,301 --> 00:33:10,541 è una stanza in u dormitoriu. 443 00:33:11,180 --> 00:33:12,620 Per dui anni? 444 00:33:13,620 --> 00:33:16,701 Pudete ancu gestisce da sola mentre studia à l'esteru? 445 00:33:17,701 --> 00:33:21,221 Hè questa una bona opportunità per voi? 446 00:33:21,501 --> 00:33:23,061 Un tremendu. 447 00:33:23,380 --> 00:33:24,900 Altri ammazzavanu per questa chance. 448 00:33:28,301 --> 00:33:31,461 Va bè. Sò cuntentu s'è tù sì. 449 00:33:34,900 --> 00:33:37,140 Questu ùn era micca veramente necessariu, sapete. 450 00:33:38,061 --> 00:33:41,501 Un omu d'età deve avè un vestitu decentu. 451 00:33:42,461 --> 00:33:43,500 Vaiu. 452 00:33:43,501 --> 00:33:45,300 Vulete e vostre iniziali ricamate nantu à a manica? 453 00:33:45,301 --> 00:33:47,150 No, va bè. 454 00:33:47,301 --> 00:33:49,060 Iè, fate cusì per noi. 455 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Eccu, babbu. 456 00:33:51,860 --> 00:33:52,940 Chì hè questu? 457 00:33:56,380 --> 00:33:59,181 L'alarma hè stata stabilita à quandu duvete piglià a vostra medicina. 458 00:34:00,661 --> 00:34:02,821 Chjamu una volta à ghjornu. 459 00:34:02,940 --> 00:34:04,020 Tu... 460 00:34:04,741 --> 00:34:06,221 Figliolu, lasciami dà un abbracciu. 461 00:34:09,261 --> 00:34:11,220 Dong Jae mi avissi fattu fieru... 462 00:34:11,221 --> 00:34:13,019 - ùn importa ciò chì hà fattu. - Andate. 463 00:34:13,020 --> 00:34:14,150 Passate un bonu tempu. 464 00:34:20,821 --> 00:34:22,590 Ma pocu dopu, 465 00:34:24,261 --> 00:34:26,261 Sentu chì qualcosa era. 466 00:34:26,980 --> 00:34:28,261 (U mo figliolu) 467 00:34:28,340 --> 00:34:30,221 U mo figliolu mi avia cuntattatu ogni ghjornu, 468 00:34:31,020 --> 00:34:33,260 ma ùn aghju micca pussutu sente da ellu per più di 15 ghjorni ... 469 00:34:33,261 --> 00:34:34,821 chì aghju trovu strana. 470 00:34:37,110 --> 00:34:39,340 (Pollu frittu di Dong Jae) 471 00:34:40,860 --> 00:34:43,110 - Tu sì quì. - Chì ? 472 00:34:43,340 --> 00:34:45,899 In verità, stava solu di passà. 473 00:34:45,900 --> 00:34:49,379 Se mi dai più tempu, ti daraghju i soldi. 474 00:34:49,380 --> 00:34:51,261 - Va bè. - Chì ? 475 00:34:51,590 --> 00:34:53,060 Sò digià pagatu, cusì tuttu hè bonu. 476 00:34:53,420 --> 00:34:54,630 Avete statu pagatu? 477 00:34:55,301 --> 00:34:57,340 Ùn possu truvà in mè per menti à tè. 478 00:34:57,940 --> 00:34:59,500 U to figliolu hà pagatu l'affittu. 479 00:34:59,630 --> 00:35:00,900 Vi hà pagatu ? 480 00:35:01,060 --> 00:35:02,939 Ma u mo figliolu ùn hà micca stu tipu di soldi. 481 00:35:02,940 --> 00:35:04,860 Dong Jae hà pigliatu u tempu fora di a scola per travaglià in u so novu travagliu. 482 00:35:05,781 --> 00:35:07,859 Aghju intesu chì hà ricevutu un rimborsu per a so scola. 483 00:35:07,860 --> 00:35:10,780 Hà avutu un travagliu? Pensu ch'ellu hè partutu à studià. 484 00:35:10,781 --> 00:35:13,020 Ellu disse chì andava à passà dui anni à guadagnà soldi. 485 00:35:27,221 --> 00:35:28,859 (contrattu di travagliu) 486 00:35:28,860 --> 00:35:30,220 Hè quandu aghju scupertu. 487 00:35:30,221 --> 00:35:31,301 Voi sciacca. 488 00:35:31,900 --> 00:35:34,460 Dong Jae ùn hè micca andatu oltremare cum'è studiente di scambiu. 489 00:35:35,781 --> 00:35:38,420 Smetti di travaglià stu travagliu è torna in casa immediatamente. 490 00:35:38,661 --> 00:35:40,590 (U mo figliolu) 491 00:35:42,860 --> 00:35:44,821 (Smetti di travaglià stu travagliu è torna in casa immediatamente.) 492 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 Questa hè a mo culpa, Dong Jae. 493 00:35:53,060 --> 00:35:54,340 Vengu à tè. 494 00:36:00,261 --> 00:36:05,940 (Cotaya, Vietnam) 495 00:36:25,420 --> 00:36:27,661 Sò andatu à a cumpagnia chì avia impiegatu u mo figliolu, 496 00:36:28,261 --> 00:36:29,340 ma... 497 00:36:30,261 --> 00:36:31,661 nunda ci era. 498 00:36:32,110 --> 00:36:33,181 Hè quì induve simu? 499 00:36:33,380 --> 00:36:35,701 Iè, questu hè induve simu. 500 00:36:42,781 --> 00:36:44,260 Ùn pudete micca signalà a mancanza di u vostru figliolu... 501 00:36:44,261 --> 00:36:45,701 solu perchè ùn avete micca intesu da ellu ... 502 00:36:45,940 --> 00:36:47,781 dapoi ch'ellu hè partutu per un travagliu à l'estero. 503 00:36:48,020 --> 00:36:49,860 Hà 25 anni è età. 504 00:36:50,020 --> 00:36:51,261 Perchè ùn avete micca pacienza cun ellu ? 505 00:36:51,590 --> 00:36:54,500 Aghju ancu ricevutu una telefonata. 506 00:36:58,150 --> 00:36:59,150 Bonghjornu? 507 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Bonghjornu? 508 00:37:03,261 --> 00:37:04,860 - Dong Jae, sì tù ? - Mi dispiace! 509 00:37:06,661 --> 00:37:09,420 Bonghjornu? Dong Jae! 510 00:37:10,301 --> 00:37:13,220 - Fighjate à questu. - Aghju digià fattu, sgiò. 511 00:37:13,221 --> 00:37:15,701 Forse l'indirizzu hè sbagliatu. 512 00:37:15,900 --> 00:37:17,660 Qualcosa hè accadutu à Dong Jae. 513 00:37:17,661 --> 00:37:20,380 Ùn vulterà micca a so prumessa di chjamà ogni ghjornu. 514 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Qualcosa deve esse accadutu ... 515 00:37:22,661 --> 00:37:24,630 chì l'impedisce di chjamà. 516 00:37:25,590 --> 00:37:29,420 Signore Lee, avemu capitu a vostra preoccupazione. 517 00:37:29,500 --> 00:37:31,460 Ùn hè micca cum'è ellu hè in Corea, nò? 518 00:37:32,500 --> 00:37:36,380 Fighjemu in a materia è vulteremu à voi. 519 00:37:36,500 --> 00:37:38,859 - Per piacè andate in casa per avà è... - Perchè continui à dì cusì ? 520 00:37:38,860 --> 00:37:40,979 Perchè? 521 00:37:40,980 --> 00:37:42,379 Sì un pezzu di travagliu, signore. 522 00:37:42,380 --> 00:37:43,700 Perchè ci scherzi... 523 00:37:43,701 --> 00:37:45,540 quandu u vostru figliolu ùn hà micca sceltu di chjamà? 524 00:37:46,741 --> 00:37:47,860 Chì vulete dì cù questu? 525 00:37:48,860 --> 00:37:50,590 Dong Jae ùn hà micca chjamatu apposta? 526 00:37:51,540 --> 00:37:54,221 Avanzate cù u vostru travagliu. L'aghju infurmatu. 527 00:37:55,630 --> 00:37:59,150 Avete pussutu cuntattà u mo figliolu? 528 00:37:59,460 --> 00:38:01,150 Perchè ùn avete micca postu, signore ? 529 00:38:06,590 --> 00:38:08,700 Dopu chì tù hè ghjuntu l'altru ghjornu, 530 00:38:08,701 --> 00:38:10,860 avemu guardatu in a materia. 531 00:38:12,020 --> 00:38:15,860 U vostru figliolu hà chjamatu l'ambasciata stessu. 532 00:38:16,460 --> 00:38:18,020 Ùn vole micca chì u truverete. 533 00:38:18,661 --> 00:38:22,020 Ùn ci hè nunda chì pudemu fà per voi... 534 00:38:22,590 --> 00:38:26,630 quandu qualchissia di età ricusa di esse cuntattatu. 535 00:38:26,940 --> 00:38:29,629 Perchè ùn mi crede? 536 00:38:29,630 --> 00:38:32,060 Chì esattamente ùn avemu micca cridutu? 537 00:38:33,980 --> 00:38:35,379 Ùn ci hè un babbu nant'à sta terra... 538 00:38:35,380 --> 00:38:36,781 chì ùn ricunnosce micca a voce di u so figliolu. 539 00:38:37,980 --> 00:38:39,500 Era a so voce chì aghju intesu, 540 00:38:39,860 --> 00:38:42,181 è aghju vistu chì a cumpagnia ùn esiste micca à l'indirizzu. 541 00:38:42,590 --> 00:38:45,181 Perchè ùn mi crede? 542 00:38:48,661 --> 00:38:50,261 Perchè ùn truverete micca u mo figliolu, 543 00:38:51,860 --> 00:38:53,301 L'aghju da circà mè stessu. 544 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Grazie. 545 00:39:11,900 --> 00:39:12,939 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 546 00:39:12,940 --> 00:39:14,780 Hà passatu dece mesi oltremare... 547 00:39:14,781 --> 00:39:16,939 cerchendu u so figliolu distribuendu sti volantini ? 548 00:39:16,940 --> 00:39:19,499 S'elli avianu infurmatu u babbu di u so locu à u principiu, 549 00:39:19,500 --> 00:39:20,939 saria statu più faciule di truvà. 550 00:39:20,940 --> 00:39:23,701 A polizia seguitava solu u protocolu. 551 00:39:23,980 --> 00:39:27,500 Qualchissia di più di 18 anni senza antecedenti penali... 552 00:39:27,630 --> 00:39:29,630 hè cunsideratu un fuggitu, micca qualchissia chì manca. 553 00:39:30,420 --> 00:39:33,060 È a polizia ùn pò mancu seguità i pagamenti di una carta di creditu... 554 00:39:33,301 --> 00:39:35,590 s'è u scappatu hè di età. 555 00:39:36,150 --> 00:39:37,460 Sarà una violazione di i so diritti. 556 00:39:46,460 --> 00:39:47,781 Quandu sò ghjuntu in casa, 557 00:39:49,181 --> 00:39:51,301 quella lettera era in a mo cassetta postale. 558 00:39:51,940 --> 00:39:53,380 (Lee Dong Jae) 559 00:39:58,420 --> 00:40:00,539 (Papà, ùn sia micca cusì triste solu perchè sò andatu.) 560 00:40:00,540 --> 00:40:02,380 (Ùn avissi micca pussutu aiutà ancu s'ellu era vivu). 561 00:40:06,060 --> 00:40:07,700 (Ùn aghju micca rimpianti. A vita hè cusì dura. Mi dispiace.) 562 00:40:07,701 --> 00:40:08,740 Iè. 563 00:40:08,741 --> 00:40:09,741 (Pulizia Giusta è Onorevole) 564 00:40:11,460 --> 00:40:12,780 vecu. Va bè. 565 00:40:12,781 --> 00:40:13,940 (Nova Pulizia di Speranza) 566 00:40:17,150 --> 00:40:18,899 Hanu valutatu a scrittura, 567 00:40:18,900 --> 00:40:20,661 è hè statu scrittu da a listessa persona. 568 00:40:21,781 --> 00:40:22,860 Chì ùn pò esse. 569 00:40:23,340 --> 00:40:25,980 Ùn aghju micca avutu u core di dilla l'altru ghjornu. 570 00:40:26,060 --> 00:40:28,261 U vostru figliolu ci hà chjamatu da a zona... 571 00:40:28,301 --> 00:40:32,500 induve assai stranieri andavanu à ghjucà illegale. 572 00:40:32,701 --> 00:40:36,500 Mi dispiace d'esse u portatore di mala nutizia. 573 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 Ùn ci hè manera ... 574 00:40:41,701 --> 00:40:43,340 u mo figliolu hè diventatu un ghjucadore. 575 00:40:45,900 --> 00:40:47,181 Cercu u mo figliolu. 576 00:40:47,460 --> 00:40:48,630 Per piacè fate un ochju à questu. 577 00:40:48,940 --> 00:40:50,630 Quì. Per piacè, fate un ochju à stu flyer. 578 00:40:52,060 --> 00:40:53,781 Per piacè fate un ochju à questu. 579 00:40:53,940 --> 00:40:56,110 Questu hè u mo figliolu. Per piacè. 580 00:40:57,420 --> 00:40:58,460 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 581 00:41:06,860 --> 00:41:07,979 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 582 00:41:07,980 --> 00:41:10,821 A vita hè cusì dura. Mi dispiace. 583 00:41:11,380 --> 00:41:13,780 Ma se u so figliolu hà veramente scrittu quella nota di suicidiu, 584 00:41:13,781 --> 00:41:15,110 ùn ci hè nunda chì pudemu fà. 585 00:41:15,380 --> 00:41:16,780 L'analisi di a scrittura hà dettu chì currisponde à quella di u so figliolu, 586 00:41:16,781 --> 00:41:17,781 cusì probabilmente hà scrittu. 587 00:41:18,261 --> 00:41:19,700 Ma ùn l'avìa pussutu scrive di vuluntà. 588 00:41:19,701 --> 00:41:20,940 Chì ti face dì chì? 589 00:41:26,020 --> 00:41:27,110 Verificate u fondu di a lettera. 590 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Probabilmente l'anu lasciatu cum'è, pensendu chì era solu un scribble. 591 00:41:33,020 --> 00:41:36,221 Lee Dong Jae hà servitu in l'armata cum'è un suldatu di operazioni. 592 00:41:36,781 --> 00:41:37,940 Era un signalman. 593 00:41:38,500 --> 00:41:40,150 Il était probablement habitué au code Morse. 594 00:41:56,630 --> 00:41:57,781 (Salvami.) 595 00:42:07,110 --> 00:42:10,340 Venite. Avete da piantà di dì chì ùn sapete micca. 596 00:42:10,420 --> 00:42:12,741 Duvete studià è pruvate à capisce. 597 00:42:14,741 --> 00:42:16,420 Ùn vulete vultà in casa per vede a to mamma ? 598 00:42:20,150 --> 00:42:22,859 Signore, questu hè ciò chì aghju fattu finu à avà. 599 00:42:22,860 --> 00:42:24,380 Tu sì brutta. Scendi da mè. 600 00:42:26,900 --> 00:42:27,940 Chì ? 601 00:42:28,741 --> 00:42:30,301 Aiò. Fighjate quì ! 602 00:42:30,500 --> 00:42:31,780 Cù un pocu di studiu, hà tiratu fora. 603 00:42:31,781 --> 00:42:33,939 - Ehi, dammi da manghjà. - Va bè. 604 00:42:33,940 --> 00:42:35,740 - Pigliate questu prima. Beie. - Va bè. 605 00:42:35,741 --> 00:42:37,340 - Grazie. - Bon travagliu. 606 00:42:37,821 --> 00:42:38,900 Questu hè stupente. 607 00:42:53,661 --> 00:42:54,741 Bonghjornu? 608 00:42:57,060 --> 00:42:58,261 Hè tù, Dong Jae? 609 00:43:00,340 --> 00:43:02,660 - Chi stai facendu? - Mi dispiace. 610 00:43:02,661 --> 00:43:04,740 - Sei impazzitu ? - Ehi. 611 00:43:04,741 --> 00:43:07,019 - Sii pazza ? - Picculu... 612 00:43:07,020 --> 00:43:09,221 salutu ? Dong Jae! 613 00:43:18,980 --> 00:43:20,150 (Mi dispiace.) 614 00:43:24,181 --> 00:43:26,141 (Salvami.) 615 00:43:27,060 --> 00:43:28,459 (Salvami.) 616 00:43:28,460 --> 00:43:30,261 "Salvami". 617 00:43:31,020 --> 00:43:33,261 Hè statu obligatu à scrive sta nota di suicidiu. 618 00:43:33,540 --> 00:43:35,020 Allora certi l'anu furzatu. 619 00:43:38,181 --> 00:43:39,621 Avà chì avemu avutu u so missaghju, 620 00:43:40,661 --> 00:43:42,020 duvemu scrive torna. 621 00:43:47,980 --> 00:43:50,221 (Salvami.) 622 00:43:54,141 --> 00:43:56,621 (Armadiu di magazzinu è di consegna) 623 00:44:06,420 --> 00:44:08,060 (Deluxe Taxi Service - Ùn mori micca, vindettate. A faremu per voi.) 624 00:44:13,741 --> 00:44:15,020 (Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Exit 3) 625 00:44:18,380 --> 00:44:19,980 (Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Exit 3) 626 00:44:22,980 --> 00:44:24,261 (Memory Photo Booth) 627 00:44:45,540 --> 00:44:46,780 salutu, 628 00:44:46,781 --> 00:44:50,939 grazie per avè sceltu u nostru Taxi Rainbow Deluxe. 629 00:44:50,940 --> 00:44:53,339 Per a vostra sicurità è comodità, 630 00:44:53,340 --> 00:44:55,859 Vi spiegheraghju uni pochi di regule. 631 00:44:55,860 --> 00:44:57,539 Mentre l'accordu hè in piazza, 632 00:44:57,540 --> 00:45:00,580 u metru di a cabina cuntinuerà à andà. 633 00:45:00,581 --> 00:45:04,660 I tariffi seranu trattati una volta chì l'accordu tutale hè fattu. 634 00:45:04,661 --> 00:45:07,540 Ci ponu esse alcuni carichi extra secondu l'affare, 635 00:45:07,741 --> 00:45:09,419 è una volta aduprate u nostru serviziu, 636 00:45:09,420 --> 00:45:11,979 ùn devi micca violà u nostru travagliu ... 637 00:45:11,980 --> 00:45:14,980 à qualcunu. 638 00:45:15,101 --> 00:45:16,301 Grazie per u rispettu di e regule. 639 00:45:16,741 --> 00:45:20,060 Avà, s'è vo vulete vindicà di quelli chì vi anu fattu soffre, 640 00:45:20,340 --> 00:45:22,700 appughjà u buttone blu à manca. 641 00:45:22,701 --> 00:45:27,701 Se ùn vulete micca vindetta, appughjà u buttone rossu à a diritta. 642 00:45:28,141 --> 00:45:29,781 Per piacè fate a vostra scelta. 643 00:45:34,940 --> 00:45:36,020 Babbu. 644 00:45:36,540 --> 00:45:38,979 Aghju stabilitu l'alarma per quandu avete da piglià a vostra medicina. 645 00:45:38,980 --> 00:45:40,180 Babbu. Ùn avete micca scurdatu di piglià a vostra medicina, nò ? 646 00:45:40,181 --> 00:45:41,781 Diu, Dong Jae. 647 00:45:41,900 --> 00:45:42,980 Va bè. 648 00:45:44,821 --> 00:45:47,140 - Avete manghjatu ? - Avete pigliatu a vostra medicina, nò ? 649 00:45:47,141 --> 00:45:49,020 Aghju digià pigliatu. 650 00:45:51,701 --> 00:45:53,300 - Babbu, fighjate questu. - Iè? 651 00:45:53,301 --> 00:45:55,140 - Ùn aghju fattu un bellu travagliu ? - Iè. Avete fattu. 652 00:45:55,141 --> 00:45:56,141 Vaiu. 653 00:45:58,060 --> 00:45:59,740 Babbu. Ùn avete micca scurdatu di piglià a vostra medicina, nò ? 654 00:45:59,741 --> 00:46:00,939 Pigliate avà. 655 00:46:00,940 --> 00:46:02,780 Babbu. Ùn avete micca scurdatu di piglià a vostra medicina, nò ? 656 00:46:02,781 --> 00:46:03,781 Pigliate avà. 657 00:46:03,860 --> 00:46:04,900 Babbu. 658 00:46:16,940 --> 00:46:20,581 (Cogliate a vostra foto quì.) 659 00:46:38,980 --> 00:46:40,380 (Deluxe) 660 00:46:51,380 --> 00:46:52,380 (Deluxe) 661 00:46:59,221 --> 00:47:00,221 (Seul 24 M5283) 662 00:47:03,301 --> 00:47:04,420 (Deluxe) 663 00:47:21,221 --> 00:47:23,060 (Seul 24 M5283) 664 00:47:45,420 --> 00:47:47,261 (Riparatore di orologi è orologi di lusso) 665 00:47:53,020 --> 00:47:55,060 Allora induve andà prima? 666 00:47:55,261 --> 00:47:56,780 Lee Dong Jae hà sottumessu u so curriculum vitae à a sede in Corea. 667 00:47:56,781 --> 00:47:58,181 Allora andaraghju prima. 668 00:47:58,980 --> 00:48:01,700 Pudete solu stà in l'uffiziu. 669 00:48:01,701 --> 00:48:02,899 Di chì parli? 670 00:48:02,900 --> 00:48:05,420 Induve andate, và ancu io. 671 00:48:11,221 --> 00:48:13,661 (Deluxe) 672 00:48:16,101 --> 00:48:17,621 (Riparatore di orologi è orologi di lusso) 673 00:48:24,221 --> 00:48:25,741 U so uffiziu à l'esteru hè una splutazioni di vacche. 674 00:48:25,980 --> 00:48:27,740 È a so sede in Corea hè in custruzzione. 675 00:48:27,741 --> 00:48:30,499 Vedu. Deve avè utilizatu indirizzi di l'edificazioni chì ... 676 00:48:30,500 --> 00:48:32,261 sò stati abbandunati per uni pochi d'anni. 677 00:48:33,141 --> 00:48:36,419 Aghju da verificà s'ellu ci sò liste di travagliu recenti ... 678 00:48:36,420 --> 00:48:39,101 sottu stu indirizzu. 679 00:48:43,900 --> 00:48:45,460 (Vai à Eun) 680 00:48:47,741 --> 00:48:49,860 Ùn m'aspettate micca, nò ? 681 00:48:52,940 --> 00:48:56,620 Probabilmente anu sguassatu qualsiasi lista di travagliu nantu à u situ di reclutamentu chì ... 682 00:48:56,621 --> 00:48:58,379 dimustrava ogni cunnessione cù a cumpagnia. 683 00:48:58,380 --> 00:49:00,979 S'elli anu digià sguassatu i liste di travagliu, 684 00:49:00,980 --> 00:49:02,980 Avè un capu saria difficiule. 685 00:49:04,020 --> 00:49:05,141 Ùn hè micca necessariamente veru. 686 00:49:06,980 --> 00:49:08,701 Puderanu esse capaci di sguassà tutte e pussibuli pussibuli. 687 00:49:09,101 --> 00:49:11,301 Ma ùn serà micca fàciule per sguassà i so abitudini. 688 00:49:13,460 --> 00:49:14,581 (Riparatore di orologi è orologi di lusso) 689 00:49:22,420 --> 00:49:24,940 (Pollu frittu di Dong Jae) 690 00:49:32,741 --> 00:49:34,380 (Pollu frittu di Dong Jae) 691 00:49:36,500 --> 00:49:39,020 (Chiusu temporaneamente per motivi persunali) 692 00:49:56,141 --> 00:49:57,940 (Buyeong International) 693 00:49:58,181 --> 00:50:00,261 (Cheonggeum International) 694 00:50:01,581 --> 00:50:04,141 Allora questi sò i liste di travagliu chì anu publicatu in linea, nò? 695 00:50:04,581 --> 00:50:07,261 Solu i nomi sò diffirenti. Spaziatura di e linee, font, è stili ... 696 00:50:07,500 --> 00:50:08,899 sò esattamente listessi. 697 00:50:08,900 --> 00:50:11,339 Vedu. Hè ghjustu cum'è tù dissi. 698 00:50:11,340 --> 00:50:14,060 Ùn hè micca faciule per rompe l'abitudini. 699 00:50:15,380 --> 00:50:16,460 Chì hè questu? 700 00:50:16,581 --> 00:50:19,220 Aghju inviatu un curriculum vitae simili à Lee Dong Jae. 701 00:50:19,221 --> 00:50:20,781 Ci hà pigliatu menu di 24 ore per avè una risposta. 702 00:50:21,340 --> 00:50:22,380 Un currículum? 703 00:50:23,181 --> 00:50:25,620 Specifica e stesse cundizioni chì Lee Dong Jae hà accettatu. 704 00:50:25,621 --> 00:50:27,220 Hè per un postu à l'oltremare. 705 00:50:27,221 --> 00:50:28,261 Aspetta. 706 00:50:28,940 --> 00:50:31,900 Allora pensate di andà à l'esteru stessu? 707 00:50:33,181 --> 00:50:34,181 Iè. 708 00:50:34,182 --> 00:50:36,661 Aspetta. Per fà questu à l'esteru è micca in Corea, 709 00:50:37,020 --> 00:50:38,701 averemu assai più restrizioni. 710 00:50:39,221 --> 00:50:40,781 Ùn aghju micca assai scelta. 711 00:50:42,980 --> 00:50:44,900 (Cheonggeum International) 712 00:51:06,301 --> 00:51:07,500 Babbu. 713 00:51:08,380 --> 00:51:09,460 Babbu. 714 00:51:16,420 --> 00:51:17,860 Induve si? 715 00:51:18,500 --> 00:51:19,741 Sò in strada. 716 00:51:20,500 --> 00:51:21,979 Aghju pensatu. 717 00:51:21,980 --> 00:51:24,221 Stu casu hè sfida in parechje manere. 718 00:51:24,581 --> 00:51:26,140 Se ùn simu cumpletu cù u nostru pianu, 719 00:51:26,141 --> 00:51:28,460 pudete veramente finisce in periculu. 720 00:51:28,540 --> 00:51:30,101 Pensu ancu cusì. 721 00:51:30,420 --> 00:51:31,781 Allora prestu in daretu. 722 00:51:31,980 --> 00:51:34,781 Andemu cun un pianu detallatu per risolve stu casu. 723 00:51:35,141 --> 00:51:37,420 Va bè. Ci seraghju prestu. 724 00:51:40,661 --> 00:51:42,500 Pudete entre avà. 725 00:51:42,621 --> 00:51:43,621 Grazie. 726 00:51:45,781 --> 00:51:46,980 (Partenze Internaziunali) 727 00:51:54,420 --> 00:51:55,500 Vaiu. 728 00:51:56,460 --> 00:51:57,781 (Fora di l'Uffiziu) 729 00:52:11,781 --> 00:52:12,821 Ùn hè micca quì. 730 00:52:13,380 --> 00:52:15,141 - Avemu da verificà u so uffiziu ? - Di sicuru. 731 00:52:23,301 --> 00:52:24,900 U sgiò Jang ùn risponde ancu à u so telefunu. 732 00:52:25,261 --> 00:52:26,420 Hè accadutu qualcosa ? 733 00:52:27,380 --> 00:52:29,220 Videndu cumu ùn ci sò altri travagliadori quì, 734 00:52:29,221 --> 00:52:31,420 duverebbe esse guidatu stu locu solu dopu chì avemu partutu. 735 00:52:32,340 --> 00:52:33,460 Vaiu. 736 00:52:33,860 --> 00:52:34,940 Chì ? 737 00:52:36,460 --> 00:52:37,621 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 738 00:52:43,661 --> 00:52:45,141 Ehi, fighjate à questu. 739 00:52:45,781 --> 00:52:47,019 (Missing, Name: Lee Dong Jae) 740 00:52:47,020 --> 00:52:48,940 Hè un poster di persona mancante. Chì ne hè ? 741 00:52:49,181 --> 00:52:50,380 Era in u casgiu di u sgiò Jang. 742 00:52:51,621 --> 00:52:53,701 Stu poster era in u casgiu di u sgiò Jang ? 743 00:52:54,020 --> 00:52:55,940 Raramente tene posters cusì in u so casgiu. 744 00:52:56,980 --> 00:52:59,781 Diritta. Di solitu guarda l'articuli impurtanti in u so casgiu. 745 00:53:00,661 --> 00:53:01,701 Questu significa ... 746 00:53:02,460 --> 00:53:04,499 questu hè assai impurtante. 747 00:53:04,500 --> 00:53:06,859 U segnu fora hà dettu ch'ellu era fora di l'uffiziu. 748 00:53:06,860 --> 00:53:09,101 - È ùn risponde micca u so telefonu. - Questu significa... 749 00:53:18,420 --> 00:53:20,180 sgiò Jang ! 750 00:53:20,181 --> 00:53:22,181 sgiò Kim ! 751 00:53:25,181 --> 00:53:28,141 U taxi di lusso hè sempre quì. 752 00:53:28,621 --> 00:53:29,661 Diritta. 753 00:53:30,301 --> 00:53:32,460 - Avemu sbagliatu ? - Eramu ? 754 00:53:35,621 --> 00:53:36,661 Voi ragazzi! 755 00:53:40,420 --> 00:53:43,020 Chì ghjè stu? Chì faci quì ? 756 00:53:44,420 --> 00:53:45,781 Avete statu bè, sgiò Jang ? 757 00:53:46,261 --> 00:53:48,900 Perchè vi importa ? Ti aghju dettu di ùn mai più visità mi. 758 00:53:49,301 --> 00:53:50,860 Aghju fattu chjaru cun voi dui. 759 00:53:51,340 --> 00:53:53,620 Sò trasferitu à l'esteru per i prossimi cinque anni. 760 00:53:53,621 --> 00:53:54,700 Sò vinutu à dì addiu. 761 00:53:54,701 --> 00:53:58,301 Diritta. Chì ci hè u vostru trasferimentu à fà cun mè? 762 00:53:59,340 --> 00:54:01,460 Qualunque cosa. Voi dui duvete esce. 763 00:54:01,701 --> 00:54:03,020 Ùn vultate mai quì. 764 00:54:06,500 --> 00:54:08,101 Va bè. Andemu. 765 00:54:12,060 --> 00:54:13,340 Bye, sgiò Jang. 766 00:54:23,821 --> 00:54:26,420 Vaiu. Ùn parenu micca cusì bè. 767 00:54:28,060 --> 00:54:29,900 Hanu da piglià più cura di sè stessu. 768 00:54:32,781 --> 00:54:34,020 L'avete sentitu ancu? 769 00:54:34,221 --> 00:54:36,260 Iè. Era cusì goffa. 770 00:54:36,261 --> 00:54:37,340 Esattamente. 771 00:54:38,661 --> 00:54:41,020 Sò sicuru chì piatta qualcosa. 772 00:54:41,301 --> 00:54:44,301 È pensu chì questu hè questu. 773 00:54:49,860 --> 00:54:51,860 (Trasportu Arcobalenu) 774 00:54:52,141 --> 00:54:57,180 (Aeroportu Internaziunale di Cotaya) 775 00:54:57,181 --> 00:54:58,581 Sò ghjuntu sanu in Busan. 776 00:55:01,141 --> 00:55:02,380 Ma questu hè una chjama internaziunale. 777 00:55:03,540 --> 00:55:06,741 Ùn sapete micca quantu periculosu puderia esse. Perchè andate solu ? 778 00:55:06,940 --> 00:55:08,701 Avemu da preparà bè è andà in squadra. 779 00:55:09,181 --> 00:55:11,060 Perchè ùn so micca quantu periculosu puderia esse, 780 00:55:11,141 --> 00:55:13,261 hè assai megliu per esse solu. 781 00:55:13,781 --> 00:55:15,701 Pudete fà una copia di salvezza in Corea. 782 00:55:16,181 --> 00:55:17,339 Sì sicuru? 783 00:55:17,340 --> 00:55:19,260 Vi daraghju infurmazioni nantu à e persone chì scontru quì. 784 00:55:19,261 --> 00:55:21,821 Pudete fà cuntrolli di fondo nantu à elli per mè. 785 00:55:22,221 --> 00:55:24,301 Va bè. Aghju stallatu l'urdinatore prestu. 786 00:55:31,940 --> 00:55:32,980 Ehi. 787 00:55:33,540 --> 00:55:35,621 Cheongeum? Iè. 788 00:55:36,500 --> 00:55:38,979 - Vaiu. Hè bellu di scuntràvi. - Hè calda, nò ? 789 00:55:38,980 --> 00:55:40,940 Iè. I vostri valigie. Aiutateli à carricà e so valigie. 790 00:55:42,380 --> 00:55:43,900 Ehi, hè tuttu stabilitu quì. 791 00:55:52,781 --> 00:55:53,781 Li pudete vede ? 792 00:55:54,340 --> 00:55:55,860 Iè. Cristallina. 793 00:55:56,621 --> 00:55:57,860 Induve vai? 794 00:55:58,340 --> 00:56:00,419 Puderanu piglià noi davanti à a porta di l'arrivata. 795 00:56:00,420 --> 00:56:02,380 Ma anu designatu un locu di riunione fora di l'aeroportu. 796 00:56:02,781 --> 00:56:05,060 Questu deve esse u puntu cecu per e camere di sicurezza. 797 00:56:08,181 --> 00:56:09,261 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 798 00:56:09,661 --> 00:56:11,340 Ragazzi pudete cunnosce più tardi. 799 00:56:11,900 --> 00:56:14,059 - Andemu prima. - Va bè. 800 00:56:14,060 --> 00:56:15,860 Ehi, carchemu una altra valigia ! 801 00:56:22,340 --> 00:56:23,380 Attenti quì. 802 00:57:33,020 --> 00:57:35,261 Hè passatu un bellu pezzu, Go Eun. Avete statu bè ? 803 00:57:36,020 --> 00:57:38,460 Sapete chì e vostre azzioni è e vostre parolle ùn parenu micca currispondenu, nò ? 804 00:57:38,781 --> 00:57:40,860 Avemu trovu questu in l'uffiziu di u Signore Jang. 805 00:57:43,420 --> 00:57:45,540 - Strana, nò ? - Chi voli dì? 806 00:57:45,781 --> 00:57:48,379 Sò sicuru chì u sgiò Jang è u sgiò Kim... 807 00:57:48,380 --> 00:57:50,019 sò à qualcosa senza noi. 808 00:57:50,020 --> 00:57:51,500 Sò d'accordu cun ellu. 809 00:57:51,701 --> 00:57:52,741 L'ufficiale Ahn. 810 00:57:54,540 --> 00:57:56,980 Si occupatu? Semu arretrati. 811 00:57:57,781 --> 00:57:59,460 Seraghju ghjustu quì. 812 00:58:01,781 --> 00:58:03,339 Mi dispiace. Sò à mezu à u mo turnu. 813 00:58:03,340 --> 00:58:04,380 Vaiu. No. 814 00:58:04,661 --> 00:58:05,820 Parlemu dopu. 815 00:58:05,821 --> 00:58:07,460 Va bè. Sò occupatu. Duvete turnà à u travagliu. 816 00:58:07,860 --> 00:58:08,939 Abbia primura di tè stessu. 817 00:58:08,940 --> 00:58:11,020 - Avvedeci. - Va bè. Avvedeci. 818 00:58:12,340 --> 00:58:13,419 Ella deve esse assai occupata. 819 00:58:13,420 --> 00:58:15,499 Go Eun pari di fà bè. 820 00:58:15,500 --> 00:58:16,860 Ùn la distraemu micca. Duvemu andà. 821 00:58:17,221 --> 00:58:20,141 Chì ci lascia senza scelta. Avemu da trattà noi stessi. 822 00:58:20,301 --> 00:58:21,380 L'avemu affruntà di fronte. 823 00:58:21,661 --> 00:58:22,741 Affruntà a testa? 824 00:58:23,460 --> 00:58:25,101 Aghju una idea. Venite cun mè. 825 00:58:25,860 --> 00:58:27,261 Vi vene cun un pianu? 826 00:58:28,221 --> 00:58:29,701 Hè cusì bellu. 827 00:58:30,261 --> 00:58:31,620 (Avemu prumessu di rende Seoul sicuru, liberu da i 4 mali di a società.) 828 00:58:31,621 --> 00:58:32,940 (Avemu prumessu di rende Seoul sicuru, liberu da i 4 mali di a società.) 829 00:58:38,101 --> 00:58:40,020 (Gestione di l'infurmazioni) 830 00:58:51,540 --> 00:58:53,701 Va bè. Ti piace ? 831 00:58:53,940 --> 00:58:57,460 Hè per quessa chì u Vietnam hè famosu. U sucu di coccu. 832 00:58:58,900 --> 00:59:01,859 Va bè. Ti sparteraghju un suggerimentu utile cun voi. 833 00:59:01,860 --> 00:59:03,059 - Ti piace u sport ? - Iè. 834 00:59:03,060 --> 00:59:04,380 Ti piace a scuba diving è u surf? 835 00:59:04,781 --> 00:59:06,419 Se pigliate classi ogni weekend, 836 00:59:06,420 --> 00:59:08,221 pudete piglià un certificatu. 837 00:59:10,261 --> 00:59:13,019 A lista di u travagliu hà dettu chì a cumpagnia hà furnitu stanza è pensione. 838 00:59:13,020 --> 00:59:14,781 Ma avemu da pagà soldi? 839 00:59:15,020 --> 00:59:16,860 No. A cumpagnia furnisce tuttu. 840 00:59:17,980 --> 00:59:20,180 Ti piace i frutti di mare ? Quantu frutti di mare avete avutu ? 841 00:59:20,181 --> 00:59:21,701 Pinne di squalo? Caviar? 842 00:59:21,781 --> 00:59:23,940 A ghjente quì li manghja cum'è platti laterali. 843 00:59:23,980 --> 00:59:25,380 Vaiu. Ùn manghjate micca cose cusì. 844 00:59:25,460 --> 00:59:27,059 Va bè. Questu hè l'ultimu ghjornu chì averete questu. 845 00:59:27,060 --> 00:59:28,740 Manghjemu avà pinne di squalu è caviale. 846 00:59:28,741 --> 00:59:30,340 Vaiu. Ùn hè micca gustoso? 847 00:59:31,380 --> 00:59:32,860 (Arregistramentu di scappati, District: Dongbuk-Gu) 848 00:59:36,380 --> 00:59:38,741 (Lee Dong Jae, maschile) 849 00:59:44,301 --> 00:59:45,500 (Lee Dong Jae, maschile) 850 00:59:53,380 --> 00:59:54,860 (Records d'arrivu è di partenza) 851 00:59:58,781 --> 01:00:00,420 (Cerca i registri d'arrivu è di partenza.) 852 01:00:02,060 --> 01:00:04,020 (Kim Do Gi, Statu attuale: Partenza) 853 01:00:15,981 --> 01:00:18,381 Sò sicuru chì questu hè a strada chì Lee Dong Jae hà pigliatu. 854 01:00:18,581 --> 01:00:19,581 I novi recluti ? 855 01:00:20,581 --> 01:00:22,699 Ben intesu. Si piglianu selfie è ritratti l'un l'altru. 856 01:00:22,700 --> 01:00:24,461 S'avè una splutazioni. 857 01:00:24,700 --> 01:00:27,700 Iè. Affrettate è fate. Va bè. 858 01:00:28,021 --> 01:00:29,581 Sì sicuru chì sarete bè da sè stessu? 859 01:00:30,061 --> 01:00:31,300 Scopreraghju... 860 01:00:31,941 --> 01:00:34,860 se Lee Dong Jae era veramente quì. È s'ellu era quì, 861 01:00:35,780 --> 01:00:37,259 Deve sapè ciò chì hè accadutu quì. 862 01:00:37,260 --> 01:00:39,100 Pruvaraghju di identificà a guida. 863 01:00:39,101 --> 01:00:40,381 Ùn spinghja micca troppu duru, però. 864 01:00:41,021 --> 01:00:43,819 Aghju avutu cura di questu nantu à u mo propiu in u ghjornu. 865 01:00:43,820 --> 01:00:44,901 Ùn mi guardate micca. 866 01:00:46,021 --> 01:00:48,180 Ti dicu solu di ùn spinghje micca troppu forte. 867 01:00:49,180 --> 01:00:51,581 Ragazzi ! Cheongeum! 868 01:00:51,941 --> 01:00:53,421 Tuttu bè. Andemu. 869 01:00:53,860 --> 01:00:55,581 Radunate intornu, ragazzi. 870 01:00:56,260 --> 01:00:57,981 Torna quì. 871 01:00:58,820 --> 01:01:01,700 - Va bè ? Va bè. - Questa hè ancu una bella foto. 872 01:01:02,541 --> 01:01:06,259 A mo bontà. U cunduttore hè andatu in u locu sbagliatu. 873 01:01:06,260 --> 01:01:08,780 U viaghju ùn serà micca cusì còmode, ma duvemu fà. Andemu. 874 01:01:09,140 --> 01:01:10,581 - Va bè. - Entra avà. 875 01:01:10,820 --> 01:01:12,020 Aspetta. 876 01:01:12,021 --> 01:01:13,541 - Mi pò dà i so telefunini ? - Perchè? 877 01:01:13,700 --> 01:01:15,540 Sustituiraghju e vostre carte SIM cù carte SIM lucali. 878 01:01:15,541 --> 01:01:16,659 Allora vi li restituiu. 879 01:01:16,660 --> 01:01:17,739 - Va bè. - Semu in Vietnam. 880 01:01:17,740 --> 01:01:19,739 Pudete mandà ritratti più veloce cusì. A cumpagnia copre ancu. 881 01:01:19,740 --> 01:01:21,101 - Entra avà. - Va bè. 882 01:01:37,660 --> 01:01:39,981 U paisaghju pare assai sfarente di prima. 883 01:01:40,941 --> 01:01:43,021 Hè megliu à travaglià in a campagna. 884 01:01:43,780 --> 01:01:45,340 L'aria hè fresca. Diritta? 885 01:01:46,740 --> 01:01:48,180 Ùn ci hè micca polvera fina quì. 886 01:01:48,820 --> 01:01:50,381 Semu quasi quì. Appentate quì. 887 01:02:26,260 --> 01:02:27,260 Chì ? 888 01:02:30,780 --> 01:02:31,980 Chì succede ? 889 01:02:31,981 --> 01:02:33,981 Va bè, ragazzi. Fighjate à mè. 890 01:02:34,660 --> 01:02:37,061 Questu hè u mo ultimu cunsigliu utile per voi. 891 01:02:40,421 --> 01:02:42,541 Studia duramente. va bè ? 892 01:02:45,740 --> 01:02:48,340 Kim. Mi senti? 893 01:02:49,220 --> 01:02:50,260 Kim! 894 01:03:05,981 --> 01:03:08,901 Perchè l'avete impiccatu a testa in giù ? Ùn hè micca una carne. 895 01:03:10,581 --> 01:03:11,581 Mettilu giù. 896 01:03:31,780 --> 01:03:33,101 Grazie per vene. 897 01:03:35,220 --> 01:03:36,700 (Curriculum vitae, Kim Do Gi) 898 01:03:36,820 --> 01:03:37,941 Aghju verificatu i vostri currículum. 899 01:03:38,820 --> 01:03:40,740 Ùn hè micca male per i novi recluti. 900 01:03:41,700 --> 01:03:42,700 Tuttu bè. 901 01:03:44,021 --> 01:03:47,021 Lasciami fà un sondaghju avà. 902 01:03:47,140 --> 01:03:49,501 Parlate si avete qualificatu. 903 01:03:50,021 --> 01:03:51,381 Quale quì pò ghjucà à u baccarat? 904 01:03:57,581 --> 01:03:58,700 Quale quì pò ghjucà à Badugi? 905 01:04:00,381 --> 01:04:03,299 Dann it. Ùn esse timida avà. 906 01:04:03,300 --> 01:04:04,859 mè. 907 01:04:04,860 --> 01:04:05,901 Diritta. 908 01:04:07,180 --> 01:04:09,140 Dopu. Quale hè quì chì pò ghjucà à poker? 909 01:04:11,061 --> 01:04:13,660 Aiò. Parlu à mè stessu. 910 01:04:14,220 --> 01:04:16,020 Pare ch'elli ùn anu micca capitu ... 911 01:04:16,021 --> 01:04:17,780 perchè sò graduate da università di terzu tassu. 912 01:04:18,461 --> 01:04:20,381 Ehi, duvemu insignà li cumu parlà prima. 913 01:04:40,340 --> 01:04:43,340 Tuttu bè. Lasciami dumandà di novu. 914 01:04:43,461 --> 01:04:46,421 Quale hè quì chì hà ghjucatu à ghjochi in linea ancu s'ellu era solu una volta? 915 01:04:46,660 --> 01:04:48,941 - Eiu. - Anch'eiu. 916 01:04:49,381 --> 01:04:52,700 Eccu. Aghju da battevi per fà parlà. 917 01:04:53,381 --> 01:04:55,581 Tuttu bè. A partesi avà, 918 01:04:56,180 --> 01:04:58,620 vi farà ogni tipu di prugrammi di ghjocu ... 919 01:04:58,621 --> 01:05:00,740 chì possu mette in linea. 920 01:05:01,820 --> 01:05:05,461 Avete tutti studiatu in l'informatica. Sò sicuru chì sarete grandi. 921 01:05:08,300 --> 01:05:09,300 ("Domande è Risposte di Prugrammazione C") 922 01:05:11,021 --> 01:05:13,180 Sè avete bisognu di aiutu, fate riferimentu à i libri. 923 01:05:13,381 --> 01:05:14,660 L'aghju da verificà ogni matina. 924 01:05:14,780 --> 01:05:15,941 Ci dici... 925 01:05:16,621 --> 01:05:19,381 per fà prugrammi di ghjocu illegale? 926 01:05:20,140 --> 01:05:21,300 Tu sì intelligente. 927 01:05:21,941 --> 01:05:23,980 Sò specializatu solu in u disignu graficu. 928 01:05:23,981 --> 01:05:25,381 Ùn sò micca sapè cumu programà. 929 01:05:25,541 --> 01:05:27,941 Ùn sapete micca? Allora vi insegneraghju. 930 01:05:28,581 --> 01:05:30,580 - Pigliate e mani. - Ùn sò micca veramente. 931 01:05:30,581 --> 01:05:33,541 Signore. Ma e so mani... 932 01:05:34,300 --> 01:05:37,260 Dann it. Veni quì. 933 01:05:42,501 --> 01:05:44,259 Ehi, ùn sapete micca cumu programà ? 934 01:05:44,260 --> 01:05:46,580 No. Pruvaraghju. 935 01:05:46,581 --> 01:05:47,699 Eccu. 936 01:05:47,700 --> 01:05:49,381 Tutti dicianu ch'elli ùn sapianu micca cumu fà in prima. 937 01:05:49,621 --> 01:05:51,179 Ma tutti sò diventati grandi programatori. va bè ? 938 01:05:51,180 --> 01:05:52,180 Iè. 939 01:05:56,140 --> 01:05:58,140 Sò tornatu. 940 01:05:58,541 --> 01:06:00,981 Ehi. Salutami. Sò i vostri anziani. 941 01:06:01,180 --> 01:06:03,740 Cum'è voi, ùn sapianu nunda prima. 942 01:06:04,501 --> 01:06:05,501 Ma fighjate à elli. 943 01:06:06,981 --> 01:06:08,061 Sò esperti. 944 01:06:14,061 --> 01:06:15,461 Vaiu. 945 01:06:16,581 --> 01:06:17,581 Fighjate quella faccia. 946 01:06:18,421 --> 01:06:20,381 Ti senti ingiustu ? 947 01:06:21,581 --> 01:06:23,739 Se ti senti ingiustu, culpisce i vostri poveri... 948 01:06:23,740 --> 01:06:25,700 e genitori ignoranti. 949 01:06:27,061 --> 01:06:29,860 Ci hè solu un modu per esce da quì vivu. 950 01:06:31,140 --> 01:06:33,700 U travagliu duru. 951 01:06:37,621 --> 01:06:38,621 Avè lu? 952 01:06:40,621 --> 01:06:43,180 Tuttu bè. Andate à e vostre stanze. 953 01:06:43,461 --> 01:06:45,061 Cumincià à studià! 954 01:08:01,860 --> 01:08:05,150 A cunchiglia hè dura, cusì sbuchjarà ùn era micca faciule. 955 01:08:05,820 --> 01:08:06,900 Prufittate. 956 01:08:29,820 --> 01:08:31,461 Wang Tao Zi. 957 01:08:31,820 --> 01:08:33,860 Hè vinutu à arruvinà a mo vita. 958 01:08:34,860 --> 01:08:36,581 Tu punk. 959 01:09:08,230 --> 01:09:11,540 (Taxi Driver 2) 960 01:09:11,541 --> 01:09:13,540 Rompe unu di i so caviglie dumani. 961 01:09:13,541 --> 01:09:14,541 Dormi bè. 962 01:09:14,542 --> 01:09:16,189 U sgiò Kim hè quì da ellu stessu? 963 01:09:16,190 --> 01:09:17,340 Qualcosa pò accade à ellu. 964 01:09:17,341 --> 01:09:18,899 Hè peghju di ciò chì pensava. 965 01:09:18,900 --> 01:09:21,779 Ùn possu micca scappà da mè stessu è lascià l'altri omi. 966 01:09:21,780 --> 01:09:25,979 Ùn aghju mai fiducia in l'omi. 967 01:09:25,980 --> 01:09:26,980 Riturneremu à a sede. 968 01:09:26,981 --> 01:09:28,340 Mi scusa per a cummozione. 969 01:09:28,341 --> 01:09:29,979 sgiò Kim. Ddu presidente... 970 01:09:29,980 --> 01:09:31,269 Se ùn avete micca ricevutu tutte e so note di suicidiu, 971 01:09:31,270 --> 01:09:32,500 assicuratevi di piglià tutti. 972 01:09:32,501 --> 01:09:34,819 Scrivite esattamente ciò chì dicu. 973 01:09:34,820 --> 01:09:37,739 "A vita hè cusì dura. Bye, tutti." 974 01:09:37,740 --> 01:09:38,899 Ùn possu esse sicuru ancu. 975 01:09:38,900 --> 01:09:41,940 - Uccidelu avà ! - Sì d'accordu? sgiò Kim. 976 01:09:42,501 --> 01:09:44,581 Tutti pudemu vultà in casa in modu sicuru. 977 01:09:46,909 --> 01:09:48,909 Dramaday.net